Fe K$\mathsf{\alpha}$ line: A tool to probe massive binary black holes in Active Galactic Nuclei?