The role of gender power relations on women’s health outcomes: evidence from a maternal health coverage survey in Simiyu region, Tanzania