Impact of compressibility on mixing with large-scale streamwise vortices