Low energy bounds on Poincaré violation in causal set theory