DETEFF: An improved Monte Carlo computer program for evaluating the efficiency in coaxial gamma-ray detectors