Path-integral calculation of the third dielectric virial coefficient of noble gases