Radical and molecular yields in the radiolysis of water with carbon ions