A computational modelling framework to quantify the effects of passaging cell lines