Experimental access to higher-order Zeeman effects by precision spectroscopy of highly charged ions in a Penning trap