The thermodynamics of molecular cloud fragmentation : Star formation under non-Milky Way conditions