System-environment correlations for dephasing two-qubit states coupled to thermal baths