Synonymous codon substitutions perturb co-translational protein folding in vivo and impair cell fitness