WIYN Survey for Carbon Stars in the M31 and Cetus Dwarf Spheroidal Galaxies: Evolutionary Implications