Uncoupling fork speed and origin activity to identify the primary cause of replicative stress phenotypes