Genetic and Environmental Effects on Shoot Growth and Xylem Formation in a Tropical Tree