Nonlinear cavity feeding and unconventional photon statistics in solid-state cavity QED revealed by many-level real-time path-integral calculations