Biological consequences of structural and functional proteasome diversity