Cryogenic setup for the characterization of wavelength-shifting materials for noble element radiation detectors