The flouted naming game: contentions and conventions in culture