Tunnelling and the Born-Oppenheimer approximation in optical lattices