Experimental analysis of mode coupling and plasma turbulence induced by magnetic fields