A novel algebraic approach to spin symmetry for Dirac equation with scalar and vector second Pöschl-Teller potentials