Unexpectedly enhanced $\alpha$-particle preformation in $^{48}$Ti probed by the $(p,p\alpha)$ reaction