Tuberculosis patients' reasons for, and suggestions to address non-uptake of HIV testing: a cross-sectional study in the Free State Province, South Africa