Pion pair production with higher order radiative corrections in low energy $e^+e^-$ collisions