Understanding the public health implications of self-reported condom use in HIV clinical trials: lessons learned in KwaZulu Natal, South Africa (2002–2016)