Design rules for reciprocal coupling in chemically fueled assembly