Harnessing the Waste-to-Wealth Potential of Saraca asoca Plant-Derived Nanoparticles for the Sustainable Removal of Cationic Dyes through Regenerative Adsorption