Gas accumulation in particle-rich suspensions and implications for bubble populations in crystal-rich magma