Mapping education through experimental cartography. Socio-technical approaches in educational research