Combinatorial approach to generalized Bell and Stirling numbers and boson normal ordering problem