A Neural Collapse Perspective on Feature Evolution in Graph Neural Networks