Many-body effects on the electron-positron momentum density in simple and transition metals: Comparison with positron annihilation spectroscopy data