Calculation of the gamma ray contribution to proton recoil counter data in a mixed neutron-gamma ray field