Synergies and tradeoffs in natural regulation of crop pests and diseases under plant species diversification