Interactions between human immunodeficiency virus and hepatitis B virus in homosexual men: effects on the natural history of infection