Direct and indirect measurements of freezing tolerance: advantages and limitations