Amine-Derivatized l-Phenylalanine and l-Tyrosine as Versatile Self-Assembled Platforms of Diverse Supramolecular Architectures: From Mesocrystals to Organogels