Observing true tauonium via two-photon fusion at $e^+e^-$ and hadron colliders