Equivalence of stability properties for ultradifferentiable function classes