Female choice response to artificial selection on an exaggerated male trait in a stalk-eyed fly