Translational anisotropy induced by a circularly polarised laser field applied to liquid water