Mapping the force field of a hydrogen-bonded assembly