A comprehensive model for the proliferation–quiescence decision in response to endogenous DNA damage in human cells