Fault-tolerant Post-Selection for Low Overhead Magic State Preparation