Combined specular and off-specular reflectometry: elucidating the complex structure of soft buried interfaces