Spatial transmutation and its consequences in spatially upscaling models of spruce budworm population dynamics