How Does BERT Rerank Passages? An Attribution Analysis with Information Bottlenecks