Coherent states for generalized uncertainty relations as Tsallis probability amplitudes: New route to nonextensive thermostatistics