Carleson measures for Besov spaces on the ball with applications